ترجمه و تدوين: د. خ. د david_kh@ymail.com تقديم به همه فارسي زبانان
هماهنگ سازي: وحيد اميري vahid.a1996@gmail.com
اين جنايتکاران جنگي بايد به طور منظم به راهشون ادامه بدن تا
به اتاق انتظار اصلي برسند و منتظر دستورات باشند
حرف نباشه، از نيروهاي گارد اطاعت کنيد
اين جنايتکاران جنگي بايد به راهشون ادامه بدن تا به اتاق انتظار اصلي برسند
اونايي که صحبت کنند به شدت تنبيه خواهند شد
امپراطور
اعليحضرت........اعليحضرت
اونا درباره کاري که شما داريد انجام مي ديد چي فکر مي کنند
خطرناکه
برگرديد عقب، مگه ديوونه شديد
اونا مي تونند همه ما رو بکشند
درو باز کن
پکن، سال 1908
بنا به فرمان سلطنتي علياحضرت که ناميده ميشه مهربان
مقدس، قابل احترام و پاينده
علياحضرت ملکه فرمان داده تا پسر شاهزاده چان Aisin-Gioro Pu Yi
بايد فورا به شهر ممنوعه انتقال داده بشه
و اونجا مي مونه و منتظر تصميم علياحضرت ميشه
به اين فرمان احترام بذاريد
من پسرمو مي دم به تو Ar Mo
پسر من پسر توئه
سريع، سريع
من مي خوام برم خونه
نگاه کن، شهر ممنوعه رو ببين
بدش به من
Ar Mo
بيا اينجا Pu Yi
تو چقدر کوچولويي؟ از من مي ترسي؟
همه از من مي ترسند
من بزرگترين ملکه دنيا هستم
من اينجا براي زمان بسيار طولاني زندگي کرده ام
و اونا به من ميگن بوداي پير
"اين "پيونيه
دوستش داري؟
مردها، شماها مي دونيد که بعد از تاريکي اجازه نداريد تو شهر ممنوعه باشيد
حتي يه مرد کوچولو مثل تو
تنها مردي که مي تونه اينجا زندگي کنه امپراطوره
اما امپراطور الان تو آسمانها سوار اژدهاست
او امروز مرد
عمرتان دراز باد
مردهاي ديگه.... مرد واقعي نيستند
اونا همه خواجه هستند
و الان همه منتظر مرگ منند
و اين دليليه که منو گذاشتند تو بستر در وسط اتاق
زير مرواريد سياه
کوچولو Pu Yi
من تصميم گرفتم که تو سرور جديد اين سلطنت ده هزار ساله باشي
تو پسر آسمان خواهي بود
الان مي ريم خونه، بابا؟
زود تموم ميشه
نگاه کن
جيرجيرک
جيرجيرک، جيرجيرک کجاست؟
او دوست منه، اعليحضرت
گرم و ايمن زير بازوي منه
طي يه صفر طولاني تا اينجا همراه من بوده
او داره به اعليحضرت سجده ميکنه
او الان ميتونه جيرجيرک امپراطور باشه
اعليحضرت، اين شهر ممنوعه است
ببين، اين کوچولوئه، اتاق خواب اعليحضرته
اين هم جاييه که ما هستيم
من امروز ميرم خونه؟
امروز نه، نه هنوز
اينجارو نگاه کن، اين تالار اصلي قصره اون جاييه که اعليحضرت تاجگذاري کرد
Marshovala من به اعليحضرت دروازه را مي دم
من حموم دوست ندارم
امروز خمير سويا بيشتر بش بديد و گوشت اصلا بش نديد
اين حقيقت داره که من هر کاري که بخوام مي تونم انجام بدم
البته اعليحضرت، هرچي شما بخواين
تو رئيس سلطنت ده هزار ساله هستي
من پسر آسمانم
من مي خوام برم خونه Ar Mo
من مي خوام برم خونه، من مي خوام برم خونه Ar Mo من مي خوام برم خونه
من مي خوام برم خونه
روزي روزگاري..... يه درخت بزرگي بود
و يه باد شديدي
و وقتي درخت افتاد همه ...... ميمونها پراکنده شدند
سوپش داره سرد ميشه
من کجام؟
تو جمهوري خلق چين
چرا جلوي منو گرفتي؟
چون تو جنايتکاري و بايد محاکمه بشي
تکرار مي کنم
زندانيها همه ميرن به سلولهاشون درحاليکه سراشون بايد خم باشه به طرف پايين
چشمهاتونو بدوزيد به زمين
نه به جلو نگاه کنيد و نه به کنار
نگهبانها جهتهارو به شما نشون مي دن
و مي گن که کي بچرخيد
Pu Chieh
مهمونتون منتظره تا شمارو ببينه اعليحضرت
همچنين مادرتون هم رسيد
شما مادرتونو چند ساله که نديديد اعليحضرت
او خيلي کوچولوئه
او نوجوونه، اعليحضرت
برو
برادر امپراطور Pu Chieh عاليجناب
Ar Mo
حال مادر اعليحضرت چطوره؟
بهترم، ممنون
اعليحضرت چقدر بزرگ شده
مادرم هفت ساله که منو نديده
چهره منو يادت مياد؟
نه
يه شب اونا با اسبهاشون اومدند .....من فهميدم که معنيش چيه
برادرم شمارو هر روز مي بينه
خيلي دوست داشت که تورو ببينه Pu Chieh
او اغلب درباره تو صحبت مي کنه
همه ما به تو خيلي افتخار مي کنيم
"کايت"
او اينو براي تو انتخاب کرده
بابا
اونا دران روشونو بر مي گردونند
البته، مردم عادي اجازه ندارند به امپراطور نگاه کنند
من خيلي مهمم
اين حقيقت داره که تو مي توني هر کاريو که بخواي انجام بدي؟
البته که مي تونم
اگه من شيطوني کنم يه نفر ديگه تنبيه ميشه
يکي از اونا
وايسيد
امپراطور مي خواد راه بره
من هيچ بچه اي رو تاحالا ملاقات نکردم اونا همه مثل تو هستند؟
من سه تا خواهر و دوتا دوست دارم
اگه بياي خونه ما مي توني با ما بازي کني
امپراطور هرگز کاخو ترک نميکنه
ما با هم بازي مي کنيم
منم يه بازي ميشناسم
بدو
اونايي که تو قايقند همسران عالي رتبه امپراطورند
همسران عالي رتبه؟
همسران امپراطور قبل از من
اونا ميگن که مادرمنند
اما نيستند
چرا تو اونو پوشيدي؟ تو اجازه نداري رنگ زرد بپوشي
اما اين يه رنگ زرد معموليه
اون زرد سلطنتيه
نه، نيست
ما ميگيم هست
فقط امپراطور ميتونه رنگ زرد بپوشه
درش بيار
نه
درش بيار
نه، تو ديگه امپراطور نيستي
الان يه امپراطور جديد وجود داره
او موي بافتشو بريده و بجاي شتر
يه ماشين داره
چي گفتي؟
تو امپراطور نيستي
دروغگو
تو ديگه امپراطور نيستي
تو امپراطور نيستي
چطور جرات مي کني؟
تو امپراطور نيستي
چطور جرات مي کني؟
من امپراطورم يا نه؟
اعليحضرت شما هميشه امپراطور خواهيد بود
ديدي
ثابت کن
پا گنده
بنوشش
يالا، جوهر سبزو بنوش
من نشونت مي دم
ببين، اون ماشينه
اونم رئيس جمهوره
چرا اينجا ديوار وجود داره، سر پيشخدمت
اون فقط يه ديواره، اعليحضرت اينجا چيزي تغيير نکرده
داري دروغ ميگي
معلم ارشد
من هنوز امپراطورم؟
شما هميشه امپراطور خواهيد بود اما داخل شهر ممنوعه
نه بيرون اون
من نمي فهمم
الان چين يه جمهوريه
با يه رئيس جمهور
کجاست؟ Ar Mo
همه شماها دروغگوئيد
اجازه بده خداحافظي کنم
عجله کن
او بچه منه
من نمي فهمم
اعليحضرت الان يه پسر بزرگه
او ديگه نمي تونه دايه داشته باشه
اينجوري خيلي بهتره
خيلي سالمتره
اما او دايه من نيست
او پروانه منه
Ar Mo
اينجا بازداشتگاه مرکزيه
است Fushun اداره امنيت ملي شهر
و منم رئيسشم
در طول جنگ اينجا زندان ژاپنيها بود
خيلي از شما ممکنه اونو به خاطر داشته باشيد
چون شماها با ژاپنيها همکاري مي کرديد
شما مسئول ساخته شدن اينجا هستيد
و شما اونو با مردم بيگناه پر کرديد
چطور ميتونه اين اتفاق بيفته؟
چرا شماها به کشورتون خيانت کرديد؟
چه چيزي شمارو به يه جنايتکار جنگي تبديل کرد؟
ما معتقديم که همه انسانها پاک متولد مي شن
ما معتقديم که تنها راه براي تغيير
کشف حقيقت و نگاه کردن به اونه
اين دليليه که شما براش اينجا هستيد
شروع کنيد به نوشتن داستان زندگيتون
همراه با اعتراف به جناياتتون
رستگاري شما کاملا
در روشي که به پيش گرفتيد ممکن نخواهد بود
توصيه من به شما اينه که صادق و روراست باشيد
در غيراينصورت شرايط مي تونه براتون بسيار بد بشه
"زوال در شهر ممنوعه"
بعد از چند سال جمهوري چين
مانند امپراطوري کهن به فساد افتاده بود
اون به سرعت در دستهاي ژنرالهاي جاه طلب و مقامات اداري فاسد افتاد
عصر جنگسالارها شروع شده بود
و تا سال 1919 که من قرار ملاقاتمو با امپراطور دريافت کردم
چين در هرج و مرج به سر مي برد
معلم جديد شرفياب ميشه
سرورم، معلم جديد
Reginald Fleming Johnston آقاي
؟Johnston حالتون چطوره، آقاي
حال شما چطوره، اعليحضرت؟
حالا ما ميريم به مدرسه
اعليحضرت
تو کشور من رسم بر اينه که قبل از شروع درس امتحان گرفته ميشه
يک امپراطور نميتونه مورد امتحان قرار بگيره
اما الان من بايد تغييرش بدم
اما ابتدا اعليحضرت اگه دوست داشته باشه ميتونه از من سوال بپرسه
اجداد شما کجا دفن شدند؟
تو اسکاتلند، سرورم
پس دامنت کجاست؟
تو کشور شما مردها دامن کوتاه مي پوشند، اينطور نيست؟
نه، سرورم، مردهاي اسکاتلندي دامن نمي پوشند
اونا "کيلت" مي پوشند
کيلت؟
در رابطه با لغات
بعضي وقتها لغات خيلي مهمند
چرا لغات مهمند؟
اگه شما نتونيد منظورتونو بيان کنيد، اعليحضرت
هرگز معني نميده اونچه را که شما مي گيد
و يه نجيب زاده هميشه بايد معني بده اونچه را که ميگه
آره، يه نجيب زاده
تو يه نجيب زاده اي؟
من دوست دارم که يه نجيب زاده باشم، سرورم
من سعي مي کنم که باشم
من يه نجيب زاده نيستم
من اجازه ندارم اونچه را که منظورمه بگم
اونا هميشه اونچه را که بايد بگم به من مي گن
سرورم هنوز خيلي جوونه
من فکر کردم ممکنه شما دوست داشته باشيد مجلات انگليسي و آمريکاييو ببينيد
من اونا رو براي شما آوردم
من مي دونم که شما مي دونيد که من مي دونم که شما مي دونيد
که يه بحثي بين کنفسيوس و وجود داره Chuang-Tsu
با کمال احترام، سرورم
جرج واشنگتن کي بود؟
يه آمريکايي معروف، سرورم
يه آمريکايي انقلابي که اولين رئيس جمهور آمريکا شد
مثل آقاي لنين تو روسيه؟
نه کاملا
آيا او يه ماشين داره؟
او خيلي وقت پيش زندگي مي کرده، سرورم
من يه ماشين مي خوام
فکر کنم موشتون سعي داره که فرار کنه، سرورم
لطفا، درباره موش من اظهار نظر نکن
درس تموم شد
کارشناس تست کننده غذاي ما خيلي مرد شجاعيه
بسياري از اجداد من مسموم شدند مي دونستي؟
آيا سرورم هر روز همين طوري ناهار مي خوره؟
آره، هر روز، مثل تئاتر مي مونه
دليلشو هم نمي دونم هر روز همين طوريه
يه امپراطور چه طوري تو غرب کشته ميشه؟
به امپراطور اتريش شليک شد اين طور نيست؟
نه، پسر برادرش قبل از جنگ اول ترور شد
اما امپراطور روسيه تيرباران شد
بش مي گفتند تزار
او خيلي از اراضي ما رو تو منچوري تصاحب کرد
من خودم اهل منچوريم
حتي بعد از اعلام جمهوري، اون هنوز کشور منه
يه راز وجود داره، سرورم اون دوباره درحال نمايان شدنه
يه اتفاقاتي داره ميفته
؟Johnston چه اتفاقي داره ميفته آقاي
ساکت
تو راه که مي آمديم، سرورم
ما توسط دانشجويان يه دانشگاه متوقف شديم
اونا داشتند با حکومت جمهوري مخالفت مي کردند
زيرا او توافق کرده بود که بخشي از خاک چينو بده به ژاپن
Johnston آيا اين حقيقت داره آقاي
که خيلي از مردمي که اون بيرونند سرشونو از دست دادند؟
حقيقت داره، سرورم
خيلي ار سرها تاحالا قطع شده
اين کار از فکر کردن اونا جلوگيري مي کنه
زمان استراحت امپراطور فرا رسيده
دانشجوها حق دارند تا عصباني باشند
منم عصبانيم
اما من اجازه ندارم تا شهر ممنوعه را ترک کنم
Johnston من مي خوام برم بيرون آقاي
من مي خوام شهر صداها رو ببينم
امپراطور به شما پاداش دادند که شامل يه کلاه ته ياقوتيه
و يه صندلي با چهار نفر حمل کننده اون
اميدوار بودم امپراطور فراموش نکنه که
امروز کلاس رياضي داره
اين براي شماست سرورم
دکترم گفته که دوچرخه برات بده
بده! منطقي نيست
چطوري کار ميکنه؟
اوه، آسونه
سرتو بالا ميگيري و چشمهاتو مي دوزي به جلو مثل تو زندگي
مادرم مرد، اينطور نيست؟
بله، سرورم، من شديدا متاسفم
من نيستم
او خودشو کشت
او يه حبه ترياک قورت داد
من مي رم تا او و برادرمو ببينم
درو باز کنيد
ببين اونو کجا بردينش
و تو هم يه پيرمرد سنگدل و احمق هستي
مادرش مرده
و او حتي اجازه نداره بره ببيندش
من مي خوام برم بيرون من مي خوام برم بيرون
تمومش کن! اونجايي که هستي بمون
من مي خوام برم بيرون
تمومش کن! اونجايي که هستي بمون
من مي خوام برم بيرون
گوژ پشت، پا گنده
دستتو بده به من، قربان
به گوش چپ من نگاه کن، لطفا، قربان
و الان به گوش راستم
لطفا انگشتمو دنبال کن، قربان
Johnstone خوب، خيلي آسونه
امپراطور عينک نياز داره
Harold Lloyd مثل
غير ممکنه
يه امپراطور عينک نمي زنه
نبايد اجازه داده بشه
زمانه تغيير کرده، علياحضرتا
اگه اعليحضرت عينک نزنه Johnston
بيناييشو از دست ميده
اگه امپراطور عينک نزنه من استعفا مي دم
متاسفانه تصميم ما قطعيه
و متاسفانه اون چيزيه که من بايد بگم
که در تمام روزنامه هاي چين منتشر خواهد شد
؟Johnston چه چيزيو شما بايد بگيد آقاي
اينکه امپراطور يه زنداني بوده تو قصرش
از زماني که تاج گذاري کرد
و به صورت يه زنداني از زماني که از سلطنت کنار گذاشته شده، باقي مونده
اما او الان داره بزرگ ميشه و ممکنه که دوست داشته باشه بدونه چرا او تنها زنداني در چينه
که نمي تونه از در جلوي قصرش بره بيرون
من فکر مي کنم که امپراطور تنهاترين پسر روي زمينه
او به روشني غمگين ميشه اگه کور بشه
؟Johnston کور آقاي
به همراه هزينه ها، عاليجناب
هزينه نگهداري هزار و دويست خواجه
سيصد و پنجاه نديمه
و صد و هشتاد و پنج آشپز
خريد صد و بيست پوست خز سمور در ماه
و سيصد جوجه در هفته
و اينکه هشتصد و چهل نگهبان و کارمند اداري قصر
بعلاوه يه سرپيشخدمت
تنها از يه چيز مراقبت مي کنند
و اون اينکه شکمشو با برنج پر کنند
Johnston شما حسابتون خيلي خوبه آقاي
امپراطور ممکنه که از سلطنت کنار گذاشته شده باشه
اما او هنوز براي خيلي از مردم يه نماد خيلي مهمه
البته اگر من موافق موندن اينجا باشم
البته بعضي از ما معتقديم که به زودي او ممکنه بيش از يه نماد بشه
عينک يه چيز جزئيه
؟Johnston شما واقعا چي مي خواين آقاي
فقط عينک
سرورم Wan Jung پرنسس
هفده ساله
پانزده ساله Who Jen پرنسس
سرورم Li Li پرنسس
Fun Ying و پرنسس
او کيه؟
دوازده ساله Wen Hsiu پرنسس
قيافه با نمکي داره
من فقط يه همسر معمولي نمي خوام
يه همسر که ملکه بشه و يه (زوجه دوم (براي خوش گذرروني
دوتا همسر
اما کيو شما انتخاب کرديد که ملکه بشه؟
ملکه رو اونا انتخاب مي کنند، او خيلي Johnston پيره
هفده سالشه
خيلي هم پير نيست، سرورم
قيافش چطوريه؟
مدل قديميه
Johnston من يه همسر مدرن مي خوام
که انگليسي و فرانسوي صحبت کنه
و بتونه تند برقصه
Johnston
Johnston من مي خوام فرار کنم
چمدونمو بستم و يه بليط به انگليس گرفتم
من قصد دارم برم دانشگاه آکسفورد
سرورم اگه شما ازدواج کنيد
رئيس خونتون خواهيد شد
ازدواج مي تونه راه عاقلانه تري نسبت به فرار کردن باشه
؟Johnston تو چرا هرگز ازدواج نکردي
زوجه دوم به ملکه خوشامد ميگه
ملکه هم به زوجه دوم سلام ميکنه
تو همه چيو خوب انجام مي دي
ممنون، من خيلي تمرين کردم
سرورم داره درباره چي فکر مي کنه؟
داشتم فکر مي کردم که اگه يه امپراطور واقعي بودم
حکمران چين مي شدم
امپراطور چه کاريو انجام مي داد
اگه مي تونست واقعا حکم کنه؟
من همه چيو تغيير مي دادم
حتي روش ازدواجمونو
آيا امپراطور مخالف ازدواجهاي ترتيب داده شده است؟
نداشتن حق انتخاب تو ازدواج خيلي تحقير کننده است
حتي منم اجازه انتخاب ندارم
يکي دو سال ديگه
قد سرورم از من بلندتر ميشه
آيا اين حقيقت داره که امپراطور چمدونشو بسته و گذاشته زير تخت خوابش
و مي خواد بره آکسفورد
(زوجه دوم) Wan Jung آيا امپراطور رو هم با خودش مي بره؟
شايد امپراطور دوست داشته باشه قبل از اينکه تصميم بگيره چهره منو ببينه
امپراطور دوست داره چهره ملکه رو ببينه
امپراطور بايد روپوشو برداره
منم همچنين يه معلم خصوصي داشتم Johnston مثل آقاي
Windsor خانم
آمريکاييه
بم ياد داد که چطوري Windsor خانم سريع برقصم
آيا امپراطور مي دونه که چطوري بايد سريع رقصيد؟
يادم مي دي؟
بريد، بريد
اگه سرورم فکر ميکنه که اون مدل قديميه
تا باد و بارونو از هم غريبه کنه
ما مي تونيم از اول شبيه يه زوج مدرن باشيم
يه زوج مدرن؟
شب بخير، شب بخير
تو بايد با من به آکسفورد بياي
من دوستش دارم
من مطمئنم که دوستش دارم
او بزرگ ميشه
چشمها رو به پايين
ورودتو گزارش کن
زنداني شماره 981 گزارش مي ده
بلندتر
زنداني شماره 981 گزارش مي ده
درو باز کن
درو ببند
بشين
نام؟
Aisin-Gioro Pu Yi
بنويسش
حالا، دو نوع اعتراف وجود داره
ما بشون مي گيم خمير دندون
و شير آب
زنداني خمير دندوني نياز داره تا چلونده بشه موقع اعتراف و يا
هر وقت اعتراف کردن يادش بره
و زنداني شيرآبي نياز داره تا خوب پيچونده بشه قبل اينکه شروع کنه
و بعدش همه چيو اعتراف مي کنه
تو يه فرد باهوش هستي
مطمئنم که منظورمو مي فهمي
خوب، شروع مي کنيم
تو فکر مي کني چرا اينجا هستي، 981؟
من متهم شدم به خائن بودن و
همکاري با دشمن و ضد انقلابي بودن
اون يه اتهام نيست، تو يه خائني
تو با دشمن همکاري کردي و يه ضد انقلابي هستي
تو اينا رو نوشتي؟
تو به اينا ميگي اعتراف؟
اينا چيزي نيستند به جز يه سري تاريخ
يه داستان جن و پري بچه گونه
چي ازم مي خواين تا اعتراف کنم؟
تو مي دوني چه کار کردي
و ديگران چه کار کردند
پس چرا داوطلبانه اطلاعات نمي دي؟
من نمي فهمم
ما به افراد نمي گيم که چي اعتراف کنند
ما از قبل همه چيو درباره تو مي دونيم
من
من مي خواستم اصلاح کنم
چيو مي خواستي اصلاح کني؟
همه چيو
موي بلند منو ببر
سرورم، لطفا
سنگينه
امپراطور قبل از من به قتل رسيد
چون مي خواست امپراطوريو اصلاح کنه
؟Johnston اين طور نيست آقاي
بله، سرورم، شايد
خوب بذار ببينيم آيا اونا منو به خاطر اصلاح کردن شهر ممنوعه خواهند کشت
يعني Johnston من دوست آقاي
را Chen Hsiao-Hsiu شاعر و حکيم به عنوان سرپيشخدمت جديد منصوب مي کنم
ازشون مي خوام که نظارت دقيقيو بر فهرست کالاهاي انبارهاي سلطنتي داشته باشند
جوريکه ما دقيقا بتونيم بفهميم که چه مقدار ازش دزديده شده
شهر ممنوعه به يه تئاتر بدون تماشاگر تبديل شده بود
اما چرا بازيگراش هنوز روي صحنه بودند؟
دليلش فقط براي دزديدن قطعه به قطعه وسايل صحنه بود
من مي تونم اينجا بخوابم؟ من ترسيدم
تو شجاعي
تو نترسيدي؟
من هيجان زدم
من ديگه نمي خوام فرار کنم
من مي خوام حکومت کنم
منو ببوس
منم مي تونم با تو باشم
بيا، بيا
من سابق با خواجه ها يه بازييو انجام مي دادم
اينکه حدس بزنيم کي کيه
الان من نمي تونم شماها رو ببينم
انبارها آتش گرفتند، سرورم
آتش سوزي يه فاجعه وحشتناک بود
و من مي دونستم که خواجه ها اونو به راه انداختند
تا نذارند من بفهمم که اونا چي دزديدند
خواجه ها هشتصد ساله که تو شهر ممنوعه هستند
هزارتا از اونا هنوز تو شهر ممنوعه وجود داشت
من تصميم گرفتم تا همشونو اخراج کنم
من براي اين کار بايد از نيروهاي جمهوري خواهش مي کردم تا کمکم کنند
اونا چي دارن حمل مي کنند؟
آلتشونو
با وجود جناياتشون
اونا نمي تونند از اين حق محروم باشند که به عنوان يه مرد کامل دفن بشند
فراموش کردم که چي داشتم مي گفتم
تو داري وقت ما رو تلف مي کني
ما مي خوايم درباره ژاپني ها بدونيم
چطوري دوستي شما با ژاپني ها شروع شد؟
چه کسي شما رو باشون آشنا کرد؟ چه وقت؟
فکر کنم سال 1924 بود
مجلس دوباره منحل شده بود
رئيس جمهور هم فرار کرده بود
اولش من فکر کردم که اينم يه کودتاي ديگه توسط يه جنگسالار ديگه است
اما اون فرق مي کرد
اين بار نوبت من بود
پانزده عزيزم
بازي کن
سي و پنج
حکومت فاسد جمهوري در حال فراره
الان هم ما بايد بوي گند خارجي هاي جاسوس اهل منچوريو
که هنوز تو شهر ممنوعه پنهان شدند را از بين ببريم
و خانوادش Pu Yi به آقاي
يه ساعت وقت داده ميشه تا شهر ممنوعه رو ترک کنند
اونا اسکورت ميشن تا خونه پدرش و اونجا تحت حفاظت
(بعنوان زنداني هاي ايالتي (در محدوده منچوري باقي مي مونند
تا اطلاع ثانوي
شما دارين به چي نگاه مي کنين؟
شما براي چي اينجا ايستاديد؟
مگه هميشه نمي خواستيد شهر ممنوعه رو ترک کنيد
ما فقط يه ساعت وقت داريم تا اينجا رو ترک کنيم
پس بريد
هميشه فکر مي کردم که از اينجا بدم مياد
اما الان مي ترسم اينجا رو ترک کنم
فکر مي کني اونا مي خوان منو بکشند؟
شما بايد اونچه را که اونا مي گن انجام بديد سرورم
درحالي که منم سعي مي کنم برم سفارت بريتانيا
اونا به شما پناهندگي سياسي خواهند داد
مطمئنم اونا اين کارو مي کنند
ماشين منو ببر به دروازه جنوبي Chang ازت مي خوام تا اعليحضرتو ببري
لطفا، اعليحضرت
چي؟
اما تو نرفتي به سفارت بريتانيا، درسته؟
تو رفتي به سفارت ژاپن
ژاپني ها تنها کساني بودند که آمادگي داشتند به من کمک کنند
بدون دليل به تو کمک کنند؟
ژاپن يه امپراطور داشت ما تقريبا هم سن و سال بوديم
من فکر کردم که اون از سر مهربانيه
اون موقع من فهميدم که براي خيلي از چينيها
من يه غريبه هستم
ساده است چوم من اهل منچوري بودم
حتي يه انجمن ضد اهالي منچوري وجود داشت که مي خواست منو ترور کنه
Tientsin بنابراين من رفتم تا در زندگي کنم
اون يه شهرستان زيبا با يه بندرگاه بزرگ بود
اون موقع اون يه اقامتگاه بين المللي بزرگ بود
ژاپني ها فکر کردند که اونجا براي من امن تره
به تو پول مي دادند؟ Tientsin آيا ژاپنيها در
نه، من بايد ويلا اجاره مي کردم
که خيلي گرون بود ،Chang ويلاي
بنابراين محافظ شخصي هم داشتم
خرج کردم Tientsin من يه عالمه پول در
آيا تو هنوز معتقد به بازگرداني نظام سلطنتي بودي؟
ديگران معتقد بودند
يه دربار کوچولو تو تبعيد
يادم نمي ياد چقدر جواهرآلات
مجبورم کردند بخرم تا دوستي يه مشت جنگ سالار
و ژنرال روسيو بدست بيارم
براي خريد چه چيزاي ديگه اي پول خرج کردي؟
من هرگز از خريد پيانوها
ساعتها و راديوها خسته نمي شدم
تا وقتي که همشون خارجي باشند
البته، هر چيز غربي خوب بود
Wrigley بويژه آدامس Bayer و آسپرين
و ماشينها
بودي Tientsin هنگامي که تو در
بيشتر چينيها ميومدند تحت کنترل ژنرال Chiang Kai Shek
Kuomintang به عنوان ملي گرا و حزب ملي گراها و اين حزب بعدها در جزيره) (تايوان گردآمدند
رابطه تو با اونا چي بود؟
هيچي
احساس پوچي مي کردم Tientsin من در
21سالم بود
و خواب رفتن به غربو مي ديدم
من يه فرد عياش شده بودم
"Tientsin, 1927"
شرکت ساخت سيستم ناوبري هند بريتانيايي
اون يه کشتي بزرگه، مال وقتيه که شما بخواين با درجه يک سفر کنيد
من جايي نمي خوام برم
دوست داري برقصي
تو يه مرد شجاعي
هيچ کسي اينجا با من نمي رقصه
چرا؟
چون من چينيم
خوب، منم آمريکاييم
California تو ميگي
French Riviera من ميگم
San Fransisco
Monte Carlo
ما الان واقعا مي خوايم بريم اونجاها؟
همسرت کيه؟
Henry و Elizabeth
امپراطور چين؟
امپراطور سابق و همسرش
او خيلي زيباست
آره، خيلي
و تو کي هستي؟
منم علياحضرت همسرشم
همسرش؟
همسر دومش
خوبه، بعضي ها خيلي خوش شانسن
خانم ها و آقايون
شانگهايو ،Chiang Kai Shek ژنرال تسخير کرده
(ملي گراها) Kuomintang و حزب از کمونيستها جدا شدند
و اونا رو براي ششمين بار شکست دادند
کمونيستها نابود شدند
از پذيرش همه معذوريم تو يه دقيقه تعميرش مي کنيم
عاقلانه تر اينه که برگرديد به سفارت ژاپن اعليحضرت
ماشين منتظر شماست
Amakasu متشکرم آقاي
يورش نظامي عمومي در شانگهاي فرونشسته
افراد خارجي همه در امنيت هستند
کنترل Kuomintang نيروهاي حزب شهر را به عهده دارند
و در حال برداشتن قدمهاي محکمي براي بازگرداندن نظم به مناطق محلي هستند
آدامس مي خواي؟ ،Wen Hsiu
من طلاق مي خوام
من ديگه نمي خوام زنت باشم
من فکر مي کردم که تو زوجه دوم مني
در شهر ممنوعه که شما امپراطور بوديد
منم زوجه دوم بودم
هستيد Henry Pu Yi اما الان شما
هم همسر شما Wan Jung است Elizabeth
پس من کيم
هيچ کس
نمي دونستم تو اينقدر ناراحتي
شما در غرب فقط يه زن مي تونيد داشته باشيد
من طلاق مي خوام
هيچ کس نمي تونه از من طلاق بگيره
من طلاق مي خوام
علياحضرت
بش نياز ندارم
مي تونم بيام تو؟
منو بياد مياري؟
من مثل خلبانها لباس پوشيدم اما هنوز پرواز نکردم
هنوز نه
(جواهر غربي) Eastern Jewel ما با هم کلاس رقص داشتيم
بله، اما قبل از اينکه ازدواج کني
تو دختر احمقي هستي چرا بعضي ها دوست دارند ازدواج کنند؟
رفته Wen Hsiu
او هرگز برنمي گرده
خيلي بد شد
او تنها دوست من بود
خوب، الان حداقل شوهرت فقط مال خودته
و تو منو داري
من دوست تو مي شم
تو ترياک مي کشي؟
ول کن بابا، ترياک شانگهاي حرف نداره
چرا مي خواي بري اروپا؟
ژاپن بهترين جا براي رفتنه
اون از همه جا جالبتره
مدرنه
چطوري فهميدي که ما مي خوايم بريم اروپا؟
اون يه رازه
من همه چيو مي دونم
Chiang Kai Shek من حتي مي دونم دندوناش مصنوعيه
من حتي مي دونم اسم خودمونيش چکمو نقد کن) است) Cash-my-check
من يه جاسوسم
و اهميت هم نمي دم که کي اونو مي دونه
يه جاسوس؟
من براي اداره خدمات ويژه ژاپن کار مي کنم
و اومدم تا از تو مراقبت کنم
ژاپني ها؟
اونا هر روز در حال نزديک تر شدن به او هستند
او در حال فرستادن برادرش به دانشکده نظامي در توکيوست
اونا همش دارند درباره منچوري با او صحبت مي کنند
هم هرگز به من Amakasu ضمنا آقاي سلام نمي کنه
من به ژاپني ها اعتماد ندارم
البته، من دوست دارم که زوجه دوم جديد امپراطور باشم
Eastern Jewel (جواهر غربي)
اگه جايي براش وجود داشته باشه
جاش خاليه، دختر عموي عزيزم
اما قد اين حرفا نيستي
سگشو جا گذاشته Wen Hsiu مي خوايش؟
تقصير من بود، همش تقصير من بود
من اومدم تا شما رو ببينم، اعليحضرت
و خبرهاي بديو بتون بدم
اتفاقات وحشتناکي افتاده
تابوتهاي سلطنتي اجداد منچوري ما مورد حمله و سرقت قرار گرفتند
Kuomintang بوسيله نيروهاي
سربازهاي چيني
و يه جنگ سالار که براي کار مي کنه Chiang Kai Shek
جسد علياحضرت مادربزرگتونو تکه تکه کرده
و گردن بند مرواريدش، به يه هديه ازدواج
به همسر Chiang Kai Shek از جانب جديدش تبديل شده
بگو ببينم 981
تو خودتو يه چيني به حساب مياري؟
البته
اين چيه؟
ژاپن
به اين قسمت از چين چي ميگي؟
شمال شرقي
بچه که بودي بش چي مي گفتي؟
منچوري
ژاپن به منچوري در
هجدهم سپتامبر سال 1931 حمله کرد
و شروع کرد به ساختن يک ايالت دست نشانده از اون به نام منچووکو
کمي بعدش يه هيئت نمايندگي از ژاپن
يه ملاقات مخفيانه با تو ترتيب دادند
تا از تو براي همکاري درخواست کنند
که تو ميگي ردش کردي؟
حرف بزن
من قبلا اونو به شما گفتم من صد بار اونو به شما گفتم
دوباره بگو، دويست بار بگو
من همکاريو رد کردم
تو ميگي ردش کردي، اما يه ماه بعد
در دهم نوامبر سال 1931
تو رفتي به منچوري
يا بهتره بگم منچووکو
اما بر طبق اين به اصطلاح اعترافت
به اراده طبيعي خودت نرفتي
بلکه توسط ژاپني ها دزديده شدي؟
بله
و به زور به منچوري رفتي؟
بله
بشين
آيا مرديو به نام Reginald Fleming Johnston يادت مياد؟
او معلم خصوصيت بود
بله
و دوست خوبت، به اعتقاد من
بعد از گذشت 28 سال اقامت در چين
به انگليس برگشت Johnston آقاي
و استاد علوم شرقي در دانشگاه لندن شد
و يه کتاب نوشت
"تحت نام: "زوال در شهر ممنوعه
و اونو تقديمش کرد به تو
"Tientsin, 1931"
Johnston من قراره تو رو از دست بدم
من قراره شما رو از دست بدم، اعليحضرت
تو فکر مي کني يه مرد دوباره مي تونه امپراطور بشه
بله
متشکرم، سرورم
ما چطور مي تونيم از هم خداحافظي کنيم؟
همانطور که با هم سلام کرديم
Johnston خداحافظ آقاي
خداحافظ سرورم
Johnston خداحافظ آقاي
ما هرگز تو رو فراموش نخواهيم کرد Johnston آقاي
خداحافظ، خداحافظ Johnston آقاي
تو صفحه 449
مي نويسه Johnston آقاي
اينکه امپراطور توسط ژاپني ها دزديده شده
کاملا دروغه
رو ترک کرد و به منچوري Tientsin او رفت کاملا با اراده طبيعي خودش
يه دروغگو بود Johnston
چي گفتي؟
قبل از اينکه من به Johnston آقاي منچوري برده بشم، رفته بود
او نمي تونسته بفهمه که چه اتفاقاتي افتاده
بشين
بر طبق اين داستان
تو وسايل اين مردو صبح روز نهم نوامبر آماده کردي
اين غيرطبيعي نيست براي يه نفر که قراره دزديده بشه، چمدونها و بارو بنه اش بسته بشه
توسط پيش خدمتش يه روز قبل از دزديده شدنش
اين چيزيه که تو نوشتي، اين طور نيست؟
چه کسي به تو گفت که چمدونهاي اين مردو ببندي؟
اين دوتا داستان با هم نمي خونند
اين طور نيست؟
اون مال خيلي وقت پيشه
شايد من اشتباه کردم
شماها داريد دروغ ميگين
هر دوتاتون داريد دروغ ميگين
خودتو کنترل کن
تو هنوز مي توني نظرتو عوض کني
من حاکم موروثي مردم منچوري هستم
منچووکو بدون من نمي تونه وجود داشته باشه
نمي بيني؟ ژاپني ها دارن از تو استفاده مي کنن
منم بايد سعي کنم ازشون استفاده کنم
حمله ژاپنيها به منچوري
توسط سازمان ملل
و هر کشور ملي تو دنيا محکوم ميشه
جمهوري چين تمام قولهاييو که با من بسته بود شکست
نيروهاي چيني به تابوتهاي اجداد من بي احترامي کردند
ضمنا نيروهاي چيني از منچوري در مقابل حمله ژاپني ها دفاع نکردند
اما منچوري هنوز جزء چينه
چين به من پشت کرده
لطفا نرو
منچوري ثروتمندترين سرزمين در آسياست
زغال سنگ، نفت، راه آهن
ميليونها مهاجر چيني هرساله دارن ميان اينجا
من قصد دارم تا سرزمينمو بسازم
ممکنه اشتباه کنه اما دروغ نميگه Johnston
هيچ دزديدني وجود نداشته
تو به انتخاب خودت به منچوري رفتي
چون مي خواستي دوباره امپراطور بشي
اينا ممکنه بتون کمک کنند تا حقيقتو بياد بياريد
Manchuria 1934
به آسمان
به زمين
به ماه
به خورشيد
تو دوباره ملکه شدي
من دوست دارم خلبان بشم
من قصد دارم در پايگاه سري نزديک يوکوهاما (در ژاپن) آموزش ببينم
تا بمباران دقيقو ياد بگيرم
من مي خوام شانگهايو بمبارون کنم
بمبارون شانگهاي؟
من از چين متنفرم
منم از تو متنفرم
فرماندهان عالي ارتش ژاپن
خيلي شگفت انگيزه
به نمايندگي از امپراطور ژاپن، فرمانده Kwangtung ارتش
گرمترين تبريکاتشو به مناسبت تاجگذاري اعليحضرت تقديم مي دارد
همسرمو بتون معرفي مي کنم Hiro Saga شاهزاده
Hsiao-Hsiu نخست وزير
Chang Ching-Hui عاليجناب وزير دفاع
سفير سياسي پاپ Monsignor Colonna
....من و ملکه با کمال مسرت مي پذيريم
منو ببخشيد، آقايون
خودمون Amakasu و اينم آقاي
رئيس جديد استوديوي تصاوير متحرک در منچوري
تو حتما بايد امروزو خراب کني؟
چرا؟
قدرتمندترين فرد در Amakasu آقاي منچووکوست
چي داري مي گي؟
تو باورت نمي شد که من دوباره بتونم امپراطور بشم، اما من شدم
تو کوري
مي دوني براي من مهمه که تو يه ملکه باشي؟ تو يه ملکه اي
پس چرا مثل گذشته ديگه عاشق من نيستي؟
چون تو به ترياک معتاد شدي
ترياک مادرمو کشت
ترياک چينو نابود کرد
تو ترياکو هرجا که بخواي تو منچووکو مي توني پيدا کني
خفه شو
تو هر مغازه اي
خفه شو
برادرت مي خواد بچه دار بشه
ما هم بايد بچه دار بشيم
تو بايد يه وارث داشته باشي
رسما منو Hirohito امپراطور ژاپن به ژاپن دعوت کرده
منم قصد دارم تنهايي برم
تو هم مي موني همين جا
من هرگز به ژاپن نمي رم
پس برو تو اتاقت
به سلامتي ده هزار سال امپراطوري سلطنتي
ده هزار سال
قبلا بت گفتم که ازت بدم مياد
تنها دليلي که به تو ترياک مي دم اينه که بش نياز داري
الان ما نامزد شديم
پودر دندونمو فراموش کردي
بله، قربان
بيارش بيرون
981وسايلتو جمع کن
بالاي پله ها
وايسا
بنداي کفشت باز شدن، ببندشون
سه شنبه ها ناهار سرو مي کني
جمعه ها توالتو تميز مي کني
شنبه ها هم کف اتاقهارو جارو مي زني
من هرگز از خانوادم جدا نبودم
بهتره بش عادت کني
منو يادت نمي ياد؟
من وزير بازرگانيت بودم، در منچووکو
شماها همتون تو منچووکو بوديد
الانم من رئيس سلولم
خيلي مهمه که اينجا از دستوراتم پيروي کني
و در طول جلسات درس حرف نمي زني
MANCHURIA 1935
اسلحت کجاست، سروان؟
شمشيرهاي اينا کجاست؟
اسلحه هاي ما ازمون گرفته شده، اعليحضرت
Yoshioka بنا به دستور سرهنگ
؟Yoshioka سرهنگ
Yoshioka سرهنگ
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
چرا محافظان من خلع سلاح شدن؟
خيلي متاسفم، اعليحضرت، از زماني که شما در توکيو بوديد، خيلي تغييرات رخ داده
اعليحضرت، من آقاي را خدمتتان Masaomi Kobayakawa معرفي مي کنم
سفير جديد ژاپن در منچووکو
نيومد Hsiao-Hsiu چرا نخست وزير استقبال من؟
نخست وزير استعفا کرده، اعليحضرت
پسرش ترور شده
ترور شده؟
توسط راهزنان کمونيست، اعليحضرت
من بايد فورا ببينمش
او ديگه هيچ کسيو نمي بينه، اعليحضرت
او رفته به صومعه، از اينجا خيلي دوره
تو کي هستي؟
اعليحضرت ،Chang Ching Hui
وزير دفاع
نشست شورا ساعت 4 است، اعليحضرت
(قبل از شام رسمي (همراه با سران سياسي
از امپراطور خواهش مي شه تا مطالب اين نامه را امضا کنند
بعد از بررسي دقيق، ما تصميم گرفتيم
بعنوان Chang Ching Hui تا عاليجناب نخست وزير جديد منچووکو منصوب بشوند
امروز در بازگشت ما از ژاپن
ما مايليم تا در مورد موضوعات مهمي صحبت کنيم
آينده دوستي ما با ژاپن
بر پايه احترام متقابل است
و احترام يعني تساوي و استقلال
هنگامي که دو امپراطور کنار هم ايستادند
و به پرچمهاي ملي شون سلام نظامي دادند
دريافتند که منچووکو به سن بلوغ خودش رسيده است
منچووکو يک مستعمره نيست منچووکو همون منچوريه
رابطه بين دو کشور
شبيه رابطه بين دو امپراطورشه
اون ريشه ميگيره از علاقه به اعتماد برادرانه
تا حفاظت کنه از رسوم پدران ما
و در احترام متقابل براي هويت ملي ما
تا حالا ما از سفراي السالوادور
کاستاريکا و واتيکان استقبال کرده ايم
و مطمئن هستم که به زودي ديگر کشورها هم ازشون تبعيت خواهند کرد
من مي خوام يه بچه داشته باشم
از يه پدر منچوريايي
من اونو براي تو مي خوام
اعليحضرت فراموش کردند، انتصاب
نخست وزير جديد، آقاي Chang Ching Hui رو امضا کنند
من فراموش نکردم
وقتي يه انگليسي يه نفرو مي دزده اعليحضرت، تازه ميشه يه نجيب زاده
و اگه او خيلي هارو بدزده، ميشه يه شواليه
شما فکر مي کنيد بريتانياييها امپراطوريشونو با محبت و گذشت اداره مي کنند؟
همانطور که هند هزينه اشغالشو توسط بريتانيا) پرداخته)
منچووکو هم بايد بپردازه
ما اميدواريم که منچووکو يه وارث داشته باشه
ملکه منتظر يه بچه است
بله، اعليحضرت، ما هم از موقعيت پيش آمده آگاهيم
اين اسم پدر بچه است
است Chang اسمش راننده شما
تمامي اطلاعات لازم در اين مورد ضبط شده اند
اون مرد تنبيه خواهد شد
امپراطور نمي تونه اجازه بده تا شرفش لکه دار بشه
ژاپني ها تنها نژاد برتر روي زمين هستند
ما چين، هنگ کنگ، هندوچين، تايلند، مالزي
سنگاپور و هند را خواهيم گرفت
آسيا به ما تعلق داره
هم سلوليات ازت شکايت کردند
تو بايد ياد بگيري که شبها طوري ادرار کني که بقيه رو بيدار نکني
راهش هم اينه که
برخلاف جهت سوراخ سنگ توالت، ادرار کني
نه وسطش
بله، رفيق
تو هنوز فکر مي کني که من خدمتکارتم؟
شماها همتون تصور مي کنيد
شماها همتون تصور مي کنيد که تغيير کرده ايد
خفه شو، حزب (کمونيست) به ما ياد داد تا يه آدم جديد بشيم
ما الان براي چين جديد کار مي کنيم
Amakasu تو سابق تو دفتر شخصي کار مي کردي
شماها هنوز همون مردم هستيد
مردم تغيير نمي کنند
نگهبان
من گذاشتم تا اين اتفاقات بيفتند
فرمان دوم، اعليحضرت
ژاپني زبان رسمي مدارس منچووکو خواهد بود
اعليحضرت
بچه مرده به دنيا اومد، اعليحضرت
ملکه چطوره؟
اگه بره به کلينيک حالش بهتر ميشه جاي گرمو خوبيه
او رفته، اعليحضرت
درو باز کن
با وجود آنکه منچووکو محکم در چنگال ژاپني هاست
ژاپني ها به زودي بيشتر شمال چينو تحت کنترل گرفتند
تا سال 1937 اونا آماده بودند تا به جنوب منچوري در قلب کشور حمله کنند
حمله به شانگهاي يکي از اولين
بمباران شهرها در تاريخ بود
اون هزاران بي خانمان
و هزاران مرده برجاي گذاشت
سه ماه بعد ارتش ژاپن
را محاصره کرد Nanking مرکز استان
و هنگامي که شهر سقوط کرد ظلم و قساوت شروع شد
ايجاد وحشت براي بقيه بخشهاي چين تا تسليم شوند
فرماندهان عالي ژاپن دستور قتل و عام دادند
بيش از دويست هزار شهروند چيني به طور سازماندهي شده اعدام شدند
جهان در وحشت تنها نظاره گر بود
و هيچ کمکي نکرد
در هفتم دسامبر سال 1941
ژاپن به ناوگان دريايي آمريکا
حمله کرد Pearl Harbour در
بدون آنکه از قبل هشدار داده باشه
منچووکو که توسط ژاپن از شمال چين جدا شده بود
هنوز توسط امپراطور دست نشانده چين حکمراني مي شد Pu Yi
اما پشت چهره اين پيروزي
کشوري بود که به بردگي گرفته شده بود
و کشوري که به محل آزمايشات براي جنگ بيولوژيک ژاپني ها
بر روي جان انسانها تبديل شده بود
کشوري که توليد ترياک آن آسان ترين راه براي اداره مالي جنگ بود
ميليونها نفر از مردم عمدا به ترياک معتاد شدند
نه روز پس از بمباران اتمي هيروشيما
در پانزدهم آگوست سال 1945
تسليم ژاپن را اعلام کرد Hirohito امپراطور
اون اولين بار بود که صداي امپراطور از راديو شنيده مي شد
شما بايد بريد به توکيو، اعليحضرت
شما بايد خودتونو به آمريکاييها تسليم کنيد نه به روسها
کمونيستها همه مارو مي کشند
ملکه برگشته
اعليحضرت، لطفا
اعليحضرت
عجله کنيد، هواپيما ديگه جا نداره، اعليحضرت اين زن تو خطر نيست، ما بايد عجله کنيم
اعليحضرت، اعليحضرت بايد الان اينجارو ترک کنه، الان
روسها
تو فکر مي کني ما اينجاييم تا به افراد ياد بديم تا دروغهاي جديد بگن؟
تو چرا هر اتهامي رو که بر ضدت ساختند امضا کردي؟
اگه تو دوست داشته باشي خودتو بکشي من جلوتو نمي گيرم
بعضي ها همه چيو امضا مي کنند
تا دشمنشونو خوشحال کنند تو هم مي خواي منو خوشحال کني
تو همه چيو تو منچووکو مي دونستي
حتي توافقات رسميو
اما تو نمي تونستي بدوني که ژاپني ها آزمايشات جنگ بيولوژيکو
انجام مي دادند Harbin رو مردم در مي تونستي؟
پس چرا همه اين کاغذهارو امضا کردي؟
مسئول همه چيز من بودم
تو فقط مسئول اون کاري هستي که انجام مي دي
در همه زندگيت فکر مي کردي که از همه بهتري
و الان فکر مي کني که از همه بدتري
تو چرا منو تنها نمي ذاري؟
تو زندگيمو نجات دادي تا ازم يه دست نشانده ديگه بسازي و بازيم بدي
تو نجاتم دادي چون بدردت مي خوردم
اين ديگه خيلي مزخرفه، تو بدردخوري؟ 9سال بعد
Aisin-Gioro Pu Yi
بنا به دستور دادگاه عالي خلق
Aisin-Gioro Pu Yi جنايتکار جنگي
مرد - 53 ساله
اصليت منچوريايي و اهل پکن
10سال محکوميت را گذرانده است
و در نتيجه شکل يافتن شخصيت جديدش طي کار
و تعاليم ايدئولوژيک در طول اسارتش
او واقعا نشان داده که به طور حقيقي اصلاح شده است
لذا بر طبق بند يک از حکم عفو ويژه
او آزاد مي شود
خواهي ديد که
من دوران طولاني تريو نسبت به تو در زندان سپري خواهم کرد
چقدر جوونن
خطرناکه
نگاه کن ،Pu Chieh
او رئيس زندانمونه
نمي تونه باشه
هست، مطمئنم که هست
مراقب باش
برگرد
رفيق، بايد اشتباهي رخ داده باشه من اين مردو مي شناسم
او مرد خوبيه
تو کي هستي؟
من يه باغبونم
يا به ما ملحق شو، رفيق، يا گورتو گم کن
مگه او چکار کرده؟
او متهم شده
متهم به چي؟
نوکري امپراطور
عنصر اصلاح طلب
محافظه کار فاسد
به جرائمت اعتراف کن
من چيزي براي اعتراف ندارم
زانو بزن Mao در برابر رئيس
به جرائمت اعتراف کن
من چيزي براي اعتراف ندارم
زانو بزن
به جرائمت اعتراف کن
صبر کن
او يه معلمه، او يه معلمه خوبه
تو نمي توني اينطوري با او رفتار کني
وايسا، تو اجازه نداري بري اونجا
تو کي هستي؟
من اينجا زندگي مي کنم
من پسر نگهبان قصرم
خوبه، منم قبلا اينجا زندگي مي کردم
اونجا هم جاييه که من مي نشستم
تو کي هستي؟
من امپراطور چين بودم
ثابت کن
اينجا تالار اصلي قصره
جايي که امپراطورها تاجگذاري مي کردند
آخرين امپراطوري که اينجا تاجگذاري کرد بود Aisin-Gioro Pu Yi اسمش
درحالي که 3 سالش بود
او در سال 1967 مرد ترجمه و تدوين: د. خ. د هماهنگ سازي: وحيد اميري